Lasitāju klubs

Kluba biedru tikšanās notiks ceturtdienās, plkst. 19.00.

Šogad lasām un apspriežam mūsdienas ukraiņu dzeju.

Nodarbības vadīs režisors Sergejs Korotkovs.

Sergejs Žadans
ukraiņu dzejnieks, prozaiķis, esejists un tulkotājs.
Dzīvo un strādā Harkovā.
Regulāri uzstājas ar saviem darbiem dažādās Ukrainas un Rietumeiropas pilsētās. Sergeja Žadana literārie darbi ir saņēmuši neskaitāmas valsts un starptautiskas balvas un tulkoti vairāk nekā divdesmit valodās.
2016. gadā viņam tika piešķirta Ukrainas valsts balva "Gada grāmata", kuras līdzekļus viņš nosūtīja palīdzības sniegšanai Luganskas apgabala bērnu iestādēm.
2022. gada martā Polijas Zinātņu akadēmija viņu nominēja Nobela prēmijai literatūrā.
2022. gada jūlijā viņam tika piešķirta Vācijas grāmatu tirgotāju miera balva par "izcilu māksliniecisko darbu, kā arī par humāno attieksmi, ar kādu viņš uzrunā cilvēkus karā un palīdz tiem, riskējot ar savu dzīvību".


Sergeja Žadana dzejas tulkojumus krievu valodā var atrast šeit: https://stihi.ru/avtor/zadan

Antons Ovčinnikovs
ukraiņu horeogrāfs, multimediju mākslinieks, dzejnieks. 
Dzīvo un strādā Kievā.
Regulāri uzstājas ar saviem darbiem dažādās Ukrainas un Rietumeiropas un USV pilsētās. 
No 24.02.2022 regulari publicē savus jaunus dzejoļus Facebook. 

 

https://www.facebook.com/anton.ovchinnikov

 

19.09.2022

Если представить себе мир совсем без войны...

чем моё тело бы стало?

как бы я чувствовал ритм

без сложных синкоп и без рифм

дней и ночей?

о чем бы я пел свои песни?

а в итоге

как бы меня ты узнала?

как бы меня отличила от прочих людей?

может быть я из картона

бы стал вырезать голубей

и отпускал их лететь

дальше и дальше от дома

а может построил бы плот

или корабль,

парусник,

дирижабль

и дал бы ему твоё имя

чтобы не путать с другими.

как бы я чувствовал боль?

как воскресал бы наутро?

как бы кроил из фрагментов и шил по живому?

ежеминутно

ежесекундно

мир примеряя к себе

но все ещё не по размеру

он расползался по швам...

как бы я звал свое тело?

а вдруг бы ему окончательно всё надоело?

лежало бы неподвижно

любуясь листвой сентября

возможно бы стало звездой эротизма

или мишенью для феминизма

иконой нудизма

однажды услышав приказ поднимать якоря

исчезло в мистическом танце

чтобы очнуться

в прозрачной смоле янтаря

сгоревшим до самого корня

истлевшего фитиля.